1
00:00:03,237 --> 00:00:05,170
( acțiune rock ușoară
redare teme)
2
00:00:08,242 --> 00:00:11,104
( redare optimistă a temei de jazz)
3
00:00:11,128 --> 00:00:13,072
♪ Nu este un oraș ♪
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,942
♪ Nicăieri în jur ♪
5
00:00:15,966 --> 00:00:17,927
♪ Ca Chicago ♪
6
00:00:17,951 --> 00:00:20,513
♪ Orașul meu preferat ♪
7
00:00:20,537 --> 00:00:25,902
♪ Este un loc care se întâmplă ♪
8
00:00:25,926 --> 00:00:29,956
♪ Unde te salută oamenii
Cu zâmbetul pe buze ♪
9
00:00:29,980 --> 00:00:31,913
(clienții restaurantului vorbesc)
10
00:00:36,820 --> 00:00:42,135
Iată 25 de ani minunați.
11
00:00:42,159 --> 00:00:44,510
Să fie doar începutul.
12
00:00:48,549 --> 00:00:50,682
FEMEIA: Mă întorc imediat..
13
00:00:53,053 --> 00:00:55,988
( redare temă de rău augur)
14
00:01:13,691 --> 00:01:15,424
Buongiorno.
15
00:01:16,760 --> 00:01:18,004
Cine esti tu?
16
00:01:18,028 --> 00:01:20,407
Un mesager.
17
00:01:20,431 --> 00:01:22,125
întrebă Victor Cantioni
eu să te eliberez
18
00:01:22,149 --> 00:01:24,027
un cadou aniversar.
19
00:01:24,051 --> 00:01:25,483
(osele crapă)
20
00:01:27,254 --> 00:01:29,121
Da.
21
00:01:30,891 --> 00:01:32,702
Aniversare fericită.
22
00:01:32,726 --> 00:01:34,659
( redare temă de rău augur)
23
00:01:42,669 --> 00:01:44,781
Dragă? Miere?
24
00:01:44,805 --> 00:01:45,849
Miere?
25
00:01:45,873 --> 00:01:47,772
(țipând)
26
00:01:48,709 --> 00:01:50,086
Va rog cineva ajuta.
27
00:01:50,110 --> 00:01:51,754
Ajutor, va rog!
28
00:01:51,778 --> 00:01:53,645
(clienții restaurantului vorbesc)
29
00:01:56,583 --> 00:01:58,177
( redare liniștită a temei)
30
00:01:58,201 --> 00:02:00,446
Pune puțin din acest cayenne
exprimă-ți sistemul.
31
00:02:00,470 --> 00:02:02,314
Te vei simți mai bine.
32
00:02:02,338 --> 00:02:03,315
Da, domnule. Am înţeles?
33
00:02:03,339 --> 00:02:04,751
Ce zici de tine? Ești gata?
34
00:02:04,775 --> 00:02:07,987
♪ Drumurile vor
Răsuciți și întoarceți ♪
35
00:02:08,011 --> 00:02:12,659
♪ Și regulile
nu sunt întotdeauna corecti ♪
36
00:02:12,683 --> 00:02:16,329
♪ Dar cei curajoși nu sunt
întotdeauna cel mai puternic ♪
37
00:02:16,353 --> 00:02:21,034
♪ Și există
eroi de pretutindeni ♪
38
00:02:21,058 --> 00:02:22,102
Bine, bine.
39
00:02:22,126 --> 00:02:25,238
♪ Este greu să fii real când ♪
40
00:02:25,262 --> 00:02:30,410
♪ Speranțe și vise
Sunt adânc în interior ♪
41
00:02:30,434 --> 00:02:33,313
♪ Odată ce le poți simți ♪
42
00:02:33,337 --> 00:02:35,181
♪ Nu vor fi refuzați... ♪
43
00:02:35,205 --> 00:02:36,682
Hei, Deion. Walker,
ce mai faci?
44
00:02:36,706 --> 00:02:38,518
Te descurci grozav, omule.
Nu este ceva?
45
00:02:38,542 --> 00:02:41,154
Oh, e ceva
grozav. Da, este.
46
00:02:41,178 --> 00:02:43,556
Sally, el este Deion Sanders.
47
00:02:43,580 --> 00:02:45,125
Este fotbalist.
48
00:02:45,149 --> 00:02:46,326
Știu.
49
00:02:46,350 --> 00:02:47,827
Toată lumea îl cunoaște pe Deion.
50
00:02:47,851 --> 00:02:48,928
(toți chicotesc)
51
00:02:48,952 --> 00:02:51,364
Sally, ești gata
pentru cursa mare?
52
00:02:51,388 --> 00:02:52,632
Asta e bine.
53
00:02:52,656 --> 00:02:55,323
Hai aici,
hai sa incepem.
54
00:02:58,195 --> 00:03:01,207
Cursa este pe cale
începe în doar câteva minute.
55
00:03:01,231 --> 00:03:03,826
Acum, ați făcut o adevărată
treaba buna sa ajungi in finala.
56
00:03:03,850 --> 00:03:05,761
Ar trebui să fiți cu toții
mândru de tine.
57
00:03:05,785 --> 00:03:08,031
Acum amintiți-vă, ca întotdeauna,
58
00:03:08,055 --> 00:03:10,316
cel mai important lucru pentru
să faci este să mergi acolo,
59
00:03:10,340 --> 00:03:12,185
distrează-te și fă tot ce poți.
60
00:03:12,209 --> 00:03:14,854
Dar amintiți-vă,
primii trei clasaţi
61
00:03:14,878 --> 00:03:16,222
merge la San Antonio
62
00:03:16,246 --> 00:03:19,141
pentru a reprezenta nordul Texasului
în campionatele de stat.
63
00:03:19,165 --> 00:03:21,862
Mult noroc, și
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.
64
00:03:21,886 --> 00:03:24,319
TOȚI: Mulțumesc, Deion.
65
00:03:26,389 --> 00:03:28,635
Ce este, Sally?
66
00:03:28,659 --> 00:03:29,936
Ranger Walker?
67
00:03:29,960 --> 00:03:31,704
Da, dragă.
68
00:03:31,728 --> 00:03:33,456
Mi-e frică.
69
00:03:33,480 --> 00:03:35,091
De ce ți-e frică?
70
00:03:35,115 --> 00:03:39,378
Că nu voi câștiga și că eu
nu va ajunge la San Antonio.
71
00:03:39,402 --> 00:03:40,946
Sally.
72
00:03:40,970 --> 00:03:42,515
Da, Ranger Walker?
73
00:03:42,539 --> 00:03:44,184
Care este jurământul nostru?
74
00:03:44,208 --> 00:03:46,252
Lasă-mă să câștig,
75
00:03:46,276 --> 00:03:49,510
dar dacă nu pot câștiga,
lasa-ma sa fiu curajoasa...
76
00:03:51,514 --> 00:03:52,825
în încercare.
77
00:03:52,849 --> 00:03:55,161
Așa e, acum, poți
ieși acolo și fii curajos?
78
00:03:55,185 --> 00:03:56,579
(chicoti)
79
00:03:56,603 --> 00:03:57,580
Asta e fata mea.
80
00:03:57,604 --> 00:03:59,003
(chicotește)
81
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
Ce mai face Sally? Ah, e bine.
82
00:04:03,309 --> 00:04:05,488
Sunt atât de nervos pentru ea.
83
00:04:05,512 --> 00:04:07,289
Alex, care este jurământul nostru?
84
00:04:07,313 --> 00:04:08,390
Știu, știu, știu.
85
00:04:08,414 --> 00:04:09,748
Voi fi curajos.
86
00:04:11,468 --> 00:04:15,030
Pregătește-te... Du-te!
87
00:04:15,054 --> 00:04:16,333
Haide!
88
00:04:16,357 --> 00:04:18,584
( redare liniștită a temei)
89
00:04:18,608 --> 00:04:21,955
♪ Nu a avut multe pauze ♪
90
00:04:21,979 --> 00:04:25,575
♪ Are un lung,
drum lung de parcurs ♪
91
00:04:25,599 --> 00:04:30,046
♪ Dar ea încearcă Și
ea încearcă și ea încearcă ♪
92
00:04:30,070 --> 00:04:33,921
♪ Și ea va primi
acolo Pe cont propriu ♪
93
00:04:35,959 --> 00:04:38,038
♪ Nu a fost ușor ♪
94
00:04:38,062 --> 00:04:42,758
♪ Au fost lacrimi și
temeri A ține la distanță... ♪
95
00:04:42,782 --> 00:04:45,395
Lasă-mă să te ajut.
Fugi, Sally, fugi.
96
00:04:45,419 --> 00:04:52,302
♪ Și ea crede
Ea este în sfârșit pe drum ♪
97
00:04:52,326 --> 00:04:53,336
Haide, Sally.
98
00:04:53,360 --> 00:04:57,240
♪ E pe drumul spre glorie ♪
99
00:04:57,264 --> 00:05:01,927
♪ Și-a lăsat temerile în urmă ♪
100
00:05:01,951 --> 00:05:06,399
♪ Pe drumul spre glorie ♪
101
00:05:06,423 --> 00:05:10,169
♪ Cu fiecare pas mai aproape
Până la linia de sosire ♪
102
00:05:10,193 --> 00:05:14,224
♪ Acum că a început ♪
103
00:05:14,248 --> 00:05:18,161
♪ Ea a câștigat deja ♪
104
00:05:18,185 --> 00:05:24,350
♪ Pe drumul spre glorie ♪
105
00:05:24,374 --> 00:05:26,185
(țipând)
106
00:05:26,209 --> 00:05:30,006
(mulțimea aplaudă)
107
00:05:30,030 --> 00:05:31,363
(aclamat)
108
00:05:33,016 --> 00:05:35,712
FEMEIE (pe PA): Felicitări
pentru primii trei clasați,
109
00:05:35,736 --> 00:05:38,314
Martha, Audrey și Sally.
110
00:05:38,338 --> 00:05:40,817
Ei vor continua
la San Antonio săptămâna viitoare
111
00:05:40,841 --> 00:05:42,752
pentru a reprezenta North Texas.
112
00:05:42,776 --> 00:05:44,571
M-ai văzut, Ranger Walker?
113
00:05:44,595 --> 00:05:45,922
Sigur am făcut-o, dragă.
114
00:05:45,946 --> 00:05:47,056
Ai fost grozav.
115
00:05:47,080 --> 00:05:48,224
Am fost curajos?
116
00:05:48,248 --> 00:05:49,458
Sigur ai fost curajos.
117
00:05:49,482 --> 00:05:53,212
Hei, mamă, Ranger
Walker a spus că am fost curajos.
118
00:05:53,236 --> 00:05:55,348
(Walker chicoti)
119
00:05:55,372 --> 00:05:57,750
Oh, te iubesc, Ranger Walker.
120
00:05:57,774 --> 00:05:59,852
Și eu te iubesc, dragă.
121
00:05:59,876 --> 00:06:01,854
(chicotind)
122
00:06:01,878 --> 00:06:03,856
Nu știu, dar aș vrea
spune că cineva
123
00:06:03,880 --> 00:06:05,775
este îndrăgostit de știi cine.
124
00:06:05,799 --> 00:06:07,760
Da, ai dreptate, eu
fă, dar nu fi gelos.
125
00:06:07,784 --> 00:06:09,217
(rad amandoi)
126
00:06:12,689 --> 00:06:15,618
MILES: Serios, domnule Foley,
lucrurile se aliniază perfect.
127
00:06:15,642 --> 00:06:17,119
Avem judecătorul pe care îl doream,
128
00:06:17,143 --> 00:06:18,621
avem juriul pe care ne-am dorit.
129
00:06:18,645 --> 00:06:20,189
Am avut unul dintre
funcţionarii la cabinetul de avocatură
130
00:06:20,213 --> 00:06:22,525
rulați o serie de simulări
prin calculator,
131
00:06:22,549 --> 00:06:23,860
si dupa toate indicatiile
132
00:06:23,884 --> 00:06:26,930
ai 83 la suta
sansa de achitare.
133
00:06:26,954 --> 00:06:27,914
Optzeci și trei la sută?
134
00:06:27,938 --> 00:06:29,048
Mm-hm.
135
00:06:29,072 --> 00:06:30,533
Ce este asta, ca
cinci din șase?
136
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
Exact, domnule.
137
00:06:31,791 --> 00:06:34,072
Trebuie să spun, acelea
sunt cote excelente.
138
00:06:37,247 --> 00:06:39,564
( redare temă de rău augur)
139
00:06:46,423 --> 00:06:49,552
Un glonț, cinci camere goale.
140
00:06:49,576 --> 00:06:51,821
Dacă apăs pe trăgaci, tu
a avut o șansă de 83 la sută
141
00:06:51,845 --> 00:06:53,277
Nu te sufla.
142
00:06:54,715 --> 00:06:56,915
Acum te mai gandesti
astea sunt cote excelente?
143
00:06:59,636 --> 00:07:00,880
Nu, domnule, domnule Foley.
144
00:07:00,904 --> 00:07:02,937
Nici eu.
145
00:07:04,458 --> 00:07:07,604
De aceea iau
contează în propriile mele mâini.
146
00:07:07,628 --> 00:07:08,805
Ia-ți ziua liberă.
147
00:07:08,829 --> 00:07:10,106
Du-te să joace golf.
148
00:07:10,130 --> 00:07:12,297
Da, domnule.
149
00:07:20,040 --> 00:07:22,206
domnule Riggs.
150
00:07:23,593 --> 00:07:25,193
O voi face simplu.
151
00:07:31,218 --> 00:07:32,795
FOLEY: Numele lui este Trent Malloy.
152
00:07:32,819 --> 00:07:34,564
El este singurul
martor rămas în picioare
153
00:07:34,588 --> 00:07:36,538
între mine și libertatea mea.
154
00:07:37,607 --> 00:07:38,918
Și tu îl vrei mort.
155
00:07:38,942 --> 00:07:40,119
Da.
156
00:07:40,143 --> 00:07:42,605
Două sute cincizeci de mii.
157
00:07:42,629 --> 00:07:47,043
Cincizeci acum, 200.000
la finalizare.
158
00:07:47,067 --> 00:07:48,444
Sunt mulți bani.
159
00:07:48,468 --> 00:07:50,329
Nu lăsa înfățișarea lui să te păcălească.
160
00:07:50,353 --> 00:07:52,665
El este mai periculos
decât crezi.
161
00:07:52,689 --> 00:07:55,952
OM: Scuză-mă, domnule Foley,
162
00:07:55,976 --> 00:07:58,954
dar ți-am spus deja, eu
poate avea grijă de Malloy.
163
00:07:58,978 --> 00:08:00,712
Și lucrez singur.
164
00:08:07,504 --> 00:08:09,937
Pot să apreciez asta.
165
00:08:12,359 --> 00:08:14,425
(mârâind)
166
00:08:15,295 --> 00:08:18,708
Pentru că și eu lucrez singur.
167
00:08:18,732 --> 00:08:21,532
( redare temă dramatică)
168
00:08:32,745 --> 00:08:34,628
Ai lapte?
169
00:08:37,517 --> 00:08:40,451
( acțiune rock ușoară
redare teme)
170
00:08:46,176 --> 00:08:48,871
♪ În ochii unui Ranger ♪
171
00:08:48,895 --> 00:08:51,207
♪ Necunoscutul străin ♪
172
00:08:51,231 --> 00:08:52,408
♪ Ar fi bine să știe adevărul ♪
173
00:08:52,432 --> 00:08:55,278
♪ De rău din bine ♪
174
00:08:55,302 --> 00:08:57,680
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
175
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
♪ Sunt peste tine ♪
176
00:09:00,606 --> 00:09:05,004
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
177
00:09:05,028 --> 00:09:08,246
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
178
00:09:09,949 --> 00:09:12,784
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪
179
00:09:20,827 --> 00:09:23,489
TRENT: Alex, ai făcut-o
nu am de ce să-ți faci griji.
180
00:09:23,513 --> 00:09:25,491
Foley poate să se fi speriat
ceilalţi martori
181
00:09:25,515 --> 00:09:27,794
să-și schimbe poveștile,
182
00:09:27,818 --> 00:09:29,812
dar nu mă sperii atât de ușor.
183
00:09:29,836 --> 00:09:33,499
Știu asta, Trent, dar eu
chiar vreau să câștig asta.
184
00:09:33,523 --> 00:09:34,733
Când este procesul?
185
00:09:34,757 --> 00:09:35,968
Zece zile.
186
00:09:35,992 --> 00:09:37,003
Aș vrea să fie mâine.
187
00:09:37,027 --> 00:09:38,470
Da, și eu.
188
00:09:38,494 --> 00:09:41,941
M-a pregătit atât de mult
Mărturisesc în somn.
189
00:09:41,965 --> 00:09:43,409
Hei, gata pentru ziua cea mare?
190
00:09:43,433 --> 00:09:44,777
Da.
191
00:09:44,801 --> 00:09:47,330
Nu pot să cred că te-am lăsat
băieți, convingeți-mă în asta.
192
00:09:47,354 --> 00:09:48,981
Te vorbesc despre ce?
193
00:09:49,005 --> 00:09:51,100
Nimic, nu contează, nici un cuvânt.
194
00:09:51,124 --> 00:09:53,441
(chicotește)
195
00:09:55,345 --> 00:09:58,441
(razand)
196
00:09:58,465 --> 00:10:02,444
CARLOS (la radio): Asta are
trebuie să fie cel mai lamn lucru pe care l-am făcut vreodată.
197
00:10:02,468 --> 00:10:04,730
Ca al oricui
o să căd pentru asta.
198
00:10:04,754 --> 00:10:07,667
Ma dor picioarele, doamne
spatele mă omoară,
199
00:10:07,691 --> 00:10:09,968
și acest sutien...
200
00:10:09,992 --> 00:10:11,637
Nici nu vreau să merg acolo.
201
00:10:11,661 --> 00:10:15,475
Apropo, a cui a fost ideea
să-mi dea sânii atât de mari?
202
00:10:15,499 --> 00:10:17,276
Mă ascultați băieți?
203
00:10:17,300 --> 00:10:18,510
Da, ascultăm, Carlos.
204
00:10:18,534 --> 00:10:19,979
Carlos, am avut șase femei
205
00:10:20,003 --> 00:10:22,448
de la centrul de seniori
lovit în ultimele trei săptămâni.
206
00:10:22,472 --> 00:10:24,233
Patru dintre ei au fost raniti
sus în spital.
207
00:10:24,257 --> 00:10:27,153
Da, știu, știu,
dar totuși, vreau să spun, serios,
208
00:10:27,177 --> 00:10:30,255
cat de prost are cineva
a fi să mă confunde cu o femeie?
209
00:10:30,279 --> 00:10:32,291
TRIVETTE: O, nu știu.
210
00:10:32,315 --> 00:10:34,143
M-am gândit mereu
ai avut un fel de
211
00:10:34,167 --> 00:10:35,561
calitate feminină.
212
00:10:35,585 --> 00:10:36,562
(chicotește)
213
00:10:36,586 --> 00:10:38,197
A ce? Ce ai spus?
214
00:10:38,221 --> 00:10:40,533
A spus că ai un
calitate feminină, Carlos.
215
00:10:40,557 --> 00:10:42,101
(amândoi chicotind)
216
00:10:42,125 --> 00:10:44,120
Ha-ha, foarte amuzant.
217
00:10:44,144 --> 00:10:46,889
Vorbesc serios, băieți, adică,
cat mai suntem...
218
00:10:46,913 --> 00:10:49,424
Ține telefonul.
219
00:10:49,448 --> 00:10:50,860
Cred că putem avea ceva.
220
00:10:50,884 --> 00:10:52,177
Patru proști s-au îndreptat pe aici.
221
00:10:52,201 --> 00:10:53,201
Să mergem.
222
00:10:54,087 --> 00:10:55,130
Uită-te la bătrâna aceea.
223
00:10:55,154 --> 00:10:57,299
Ea vorbește singură.
224
00:10:57,323 --> 00:10:58,363
Hai să o facem.
225
00:11:00,660 --> 00:11:02,260
Aah!
226
00:11:05,832 --> 00:11:06,832
Vai!
227
00:11:10,804 --> 00:11:12,503
(oasele trosnind) Aah!
228
00:11:16,576 --> 00:11:18,076
(mârâind)
229
00:11:30,189 --> 00:11:31,389
Vai!
230
00:11:40,099 --> 00:11:41,733
E greu să te lupți într-o rochie.
231
00:11:48,841 --> 00:11:50,086
Nici măcar nu o spune.
232
00:11:50,110 --> 00:11:51,219
Spune ce? Am spus ceva?
233
00:11:51,243 --> 00:11:52,555
Nu, n-ai spus nimic.
234
00:11:52,579 --> 00:11:53,659
Nu am spus nimic.
235
00:12:02,054 --> 00:12:03,115
Bună ziua, doamnelor.
236
00:12:03,139 --> 00:12:04,750
Ei bine, salut.
237
00:12:04,774 --> 00:12:06,152
Donna, ce mai face Sally?
238
00:12:06,176 --> 00:12:08,187
E grozavă, arată
înainte spre San Antonio.
239
00:12:08,211 --> 00:12:09,472
Oh, pun pariu.
240
00:12:09,496 --> 00:12:11,207
Spune-i că fac root
pentru ea? o voi face.
241
00:12:11,231 --> 00:12:13,726
Alex, acesta este echipamentul pentru
clasa de autoapărare a femeilor.
242
00:12:13,750 --> 00:12:15,077
Unde ar trebui sa-l pun?
243
00:12:15,101 --> 00:12:16,662
Hm. De ce nu
l-ai pus in spate
244
00:12:16,686 --> 00:12:18,197
până îmi pot da seama
ce sa fac cu el?
245
00:12:18,221 --> 00:12:20,600
Ai înțeles. ALEX: Mulțumesc.
246
00:12:20,624 --> 00:12:22,301
Învățătura lui Trent a
clasa de autoaparare?
247
00:12:22,325 --> 00:12:24,403
Da, unii dintre
femeile au cerut-o.
248
00:12:24,427 --> 00:12:25,637
Este o idee grozavă.
249
00:12:25,661 --> 00:12:27,723
Da.
250
00:12:27,747 --> 00:12:28,724
Poftim.
251
00:12:28,748 --> 00:12:30,159
Mâine, ora 3:00.
252
00:12:30,183 --> 00:12:31,360
Interviul tău de angajare.
253
00:12:31,384 --> 00:12:33,028
maine la 3?
254
00:12:33,052 --> 00:12:34,363
Există vreo problemă?
255
00:12:34,387 --> 00:12:36,165
Sally are antrenamentul ei
pentru San Antonio.
256
00:12:36,189 --> 00:12:37,600
TRENT: O voi lua.
257
00:12:37,624 --> 00:12:40,068
Sunt liber mâine după-amiază,
Aș fi bucuros să ajut.
258
00:12:40,092 --> 00:12:41,220
esti sigur?
259
00:12:41,244 --> 00:12:43,494
Pozitiv. Mulţumesc.
260
00:12:45,097 --> 00:12:47,809
TRENT: Asta e, Sally,
tine-o tot asa, tine-o tot asa.
261
00:12:47,833 --> 00:12:48,878
O poți face.
262
00:12:48,902 --> 00:12:51,364
Whoo-hoo! În regulă.
263
00:12:51,388 --> 00:12:53,899
Oh, excelent
treaba, Sally. Mulţumesc.
264
00:12:53,923 --> 00:12:55,968
Îți spun, tu fugi
asa in San Antonio
265
00:12:55,992 --> 00:12:57,936
și nu vei avea
orice de care să vă faceți griji.
266
00:12:57,960 --> 00:13:00,072
Aşa sper. Aww.
267
00:13:00,096 --> 00:13:02,841
Ar trebui să fii foarte mândru. Eu sunt.
268
00:13:02,865 --> 00:13:05,511
RIGGS: Religia organizată este
construit pentru ca oamenii să se teamă de iad.
269
00:13:05,535 --> 00:13:08,314
Spiritualitatea este pentru oameni
care au fost acolo.
270
00:13:08,338 --> 00:13:11,272
( redare temă de rău augur)
271
00:13:13,109 --> 00:13:16,321
Domnule Malloy, pot
iti pun o intrebare?
272
00:13:16,345 --> 00:13:18,757
Ei bine, sigur, dacă
îmi spui Trent.
273
00:13:18,781 --> 00:13:20,726
Bine, domnule Trent.
274
00:13:20,750 --> 00:13:22,394
(rad amandoi)
275
00:13:22,418 --> 00:13:25,497
Crezi că sunt drăguță?
276
00:13:25,521 --> 00:13:27,532
Da, Sally.
277
00:13:27,556 --> 00:13:30,457
Cred că ești foarte drăguță.
278
00:13:33,696 --> 00:13:38,911
Sunt drăguță ca domnișoara Cahill?
279
00:13:38,935 --> 00:13:41,246
Ei bine, știi, Sally,
280
00:13:41,270 --> 00:13:45,305
sunteți amândoi femei frumoase
în felul tău special.
281
00:13:46,676 --> 00:13:48,020
Mulțumesc, Trent.
282
00:13:48,044 --> 00:13:50,011
Bine ai venit, scumpo.
283
00:13:53,466 --> 00:13:54,577
Scuză-mă, fiule.
284
00:13:54,601 --> 00:13:56,378
Există un tânăr
doamnă care a fost rănită
285
00:13:56,402 --> 00:13:57,612
în fundul aleii.
286
00:13:57,636 --> 00:13:58,880
Are nevoie de ajutor.
287
00:13:58,904 --> 00:14:00,383
Ai putea veni
cu mine? Da, părinte.
288
00:14:00,407 --> 00:14:02,017
Multumesc.
289
00:14:02,041 --> 00:14:04,453
Sally, așteaptă bine
aici, bine? Bine.
290
00:14:04,477 --> 00:14:05,954
Nu te mișca de la
acest loc, promite-mi.
291
00:14:05,978 --> 00:14:06,988
Iţi promit.
292
00:14:07,012 --> 00:14:09,791
Se va întoarce imediat.
293
00:14:09,815 --> 00:14:11,749
( redare temă tensionată)
294
00:14:19,942 --> 00:14:22,543
Ah, unde e? Ea a fost aici.
295
00:14:23,813 --> 00:14:25,629
(mârâind)
296
00:14:40,279 --> 00:14:42,713
(amândoi mormăind)
297
00:15:00,984 --> 00:15:02,449
(tipa)
298
00:15:05,538 --> 00:15:07,405
Ești din nou peste cap.
299
00:15:23,656 --> 00:15:24,855
(mormai)
300
00:15:30,429 --> 00:15:33,230
Ajutor, ajutor!
301
00:15:34,918 --> 00:15:36,945
(strigăte neclare
în depărtare)
302
00:15:36,969 --> 00:15:38,497
BĂRBATUL: Aici, vino aici!
303
00:15:38,521 --> 00:15:41,072
Haide, să mergem! Ajutor!
304
00:15:44,093 --> 00:15:45,504
Ajutor.
305
00:15:45,528 --> 00:15:47,639
OM: Doamne.
306
00:15:47,663 --> 00:15:48,812
Sunați la 911.
307
00:15:54,504 --> 00:15:56,785
BĂRBATUL: Grăbește-te, sună la 911!
308
00:16:02,211 --> 00:16:03,689
Am venit imediat ce am auzit.
309
00:16:03,713 --> 00:16:05,658
Cum e Trent?
310
00:16:05,682 --> 00:16:07,425
Ei bine, tocmai a primit
ieşit din operaţie.
311
00:16:07,449 --> 00:16:08,627
Ce s-a întâmplat?
312
00:16:08,651 --> 00:16:09,795
Încă nu știm.
313
00:16:09,819 --> 00:16:11,196
Sally a fost singurul martor.
314
00:16:11,220 --> 00:16:12,464
E bine?
315
00:16:12,488 --> 00:16:14,521
E destul de zguduită.
316
00:16:17,493 --> 00:16:19,772
Doctore, ce mai face?
317
00:16:19,796 --> 00:16:22,174
Ei bine, operația a mers
la fel de bine cum am fi sperat.
318
00:16:22,198 --> 00:16:24,309
Cuțitul a perforat a
plămânul și i-a tăiat aorta,
319
00:16:24,333 --> 00:16:25,811
dar slavă Domnului că este
într-o formă atât de mare,
320
00:16:25,835 --> 00:16:28,213
altfel nu ar fi făcut-o niciodată
chiar a ajuns la spital.
321
00:16:28,237 --> 00:16:31,249
El va fi tot
corect totuși, nu-i așa?
322
00:16:31,273 --> 00:16:33,218
Ei bine, este prea devreme
spune într-un fel sau altul.
323
00:16:33,242 --> 00:16:35,754
Îmi pare rău, eu... îmi doresc
Aveam vești mai bune.
324
00:16:35,778 --> 00:16:37,289
Îl putem vedea?
325
00:16:37,313 --> 00:16:38,490
Da, doar pentru un minut.
326
00:16:38,514 --> 00:16:41,293
Ceea ce are nevoie acum este
odihnă și rugăciunile tale.
327
00:16:41,317 --> 00:16:43,250
( redare temă sumbră)
328
00:17:03,006 --> 00:17:05,006
Trebuie să-l luăm pe tip
cine a făcut asta, Walker.
329
00:17:07,126 --> 00:17:09,571
Vom.
330
00:17:09,595 --> 00:17:12,530
( redare temă dramatică)
331
00:17:21,173 --> 00:17:22,785
Am crezut că ești
ar trebui să fie cel mai bun?
332
00:17:22,809 --> 00:17:23,786
Eu sunt.
333
00:17:23,810 --> 00:17:24,953
Oh, chiar aşa?
334
00:17:24,977 --> 00:17:26,922
Malloy este încă în viață.
335
00:17:26,946 --> 00:17:28,724
Dar nu poate depune mărturie.
336
00:17:28,748 --> 00:17:30,547
Dar martorul?
337
00:17:32,819 --> 00:17:34,351
Martor?
338
00:17:38,390 --> 00:17:40,402
Te referi la retardat?
339
00:17:40,426 --> 00:17:42,543
( redare temă de rău augur)
340
00:17:50,269 --> 00:17:51,613
CARLOS: Hei, amice.
341
00:17:51,637 --> 00:17:54,984
Ah, nu știu dacă
mă auzi sau nu,
342
00:17:55,008 --> 00:17:58,442
așa că doar o să vorbesc.
343
00:17:59,945 --> 00:18:04,193
Doctorul spune că este, uh, încă
cam atingeți și plecați.
344
00:18:04,217 --> 00:18:06,028
Au spus că au făcut-o
cam tot ce pot,
345
00:18:06,052 --> 00:18:10,065
iar acum depinde de tine.
346
00:18:10,089 --> 00:18:13,635
Deci... (își dresează glasul)
347
00:18:13,659 --> 00:18:18,740
Tu... Te lupți, amice.
348
00:18:18,764 --> 00:18:21,543
Nu renunţa.
349
00:18:21,567 --> 00:18:23,166
Mă auzi?
350
00:18:26,605 --> 00:18:28,339
Nu îndrăzni să renunți.
351
00:18:38,000 --> 00:18:40,596
FEMEIE (pe PA):
Dr. Frizer la secția de urgențe, stat.
352
00:18:40,620 --> 00:18:42,903
Dr. Frizer la secția de urgențe, stat.
353
00:18:59,038 --> 00:19:01,105
La naiba!
354
00:19:02,958 --> 00:19:04,809
Walker: Ușor, Carlos.
355
00:19:09,214 --> 00:19:11,143
Mă tot gândesc, Walker,
356
00:19:11,167 --> 00:19:12,945
că asta nu trebuia să se întâmple,
357
00:19:12,969 --> 00:19:16,615
știi, dacă Trent
avea doar o armă.
358
00:19:16,639 --> 00:19:20,140
Ei bine, tu și cu mine amândoi știm
motiv pentru care nu va folosi o armă.
359
00:19:23,496 --> 00:19:25,296
BĂIAT: Lasă-mă să văd, Trent.
360
00:19:26,466 --> 00:19:27,443
( împușcătură)
361
00:19:27,467 --> 00:19:29,611
( geme)
362
00:19:29,635 --> 00:19:33,036
( redare temă de rău augur)
363
00:19:42,581 --> 00:19:46,494
Da, știu, Walker, dar totuși.
364
00:19:46,518 --> 00:19:48,313
Dacă Trent nu merge
a purta o armă,
365
00:19:48,337 --> 00:19:50,815
va trebui să învețe
a folosi altceva.
366
00:19:50,839 --> 00:19:52,551
Pe lângă mâinile și picioarele lui.
367
00:19:52,575 --> 00:19:53,919
Precum ce?
368
00:19:53,943 --> 00:19:55,671
Încă nu sunt sigur.
369
00:19:55,695 --> 00:19:57,473
Dar când iese din asta,
370
00:19:57,497 --> 00:19:59,363
el și cu mine vom face
ai o discuție lungă.
371
00:20:00,366 --> 00:20:01,932
Huh.
372
00:20:03,169 --> 00:20:04,963
Bun pumn.
373
00:20:04,987 --> 00:20:06,831
(chicotește)
374
00:20:06,855 --> 00:20:08,300
Spune-mi degetelor.
375
00:20:08,324 --> 00:20:10,857
Mai bine ai acoperi
în acea gaură, totuși.
376
00:20:20,536 --> 00:20:24,116
Oamenii de la locul crimei au făcut a
bună treabă de a păstra site-ul.
377
00:20:24,140 --> 00:20:26,485
Walker, nu are sens.
378
00:20:26,509 --> 00:20:28,287
Adică, în afară de tine,
Trent este unul dintre cei mai buni
379
00:20:28,311 --> 00:20:30,655
artiști marțiali pe care i-am văzut vreodată.
380
00:20:30,679 --> 00:20:32,291
Are dreptate.
381
00:20:32,315 --> 00:20:34,459
Cine ar fi putut face asta?
382
00:20:34,483 --> 00:20:36,395
Oricine ar fi acest tip, el
avea multă încredere
383
00:20:36,419 --> 00:20:38,197
în capacitatea lui de luptă.
384
00:20:38,221 --> 00:20:39,365
De ce spui asta?
385
00:20:39,389 --> 00:20:41,600
Din cauza
vânătăi pe faţa lui Trent.
386
00:20:41,624 --> 00:20:44,003
Au mers primul corp la mana.
387
00:20:44,027 --> 00:20:46,372
Deci Trent trebuie să fi făcut-o
s-a ținut de el.
388
00:20:46,396 --> 00:20:49,942
Da, până când tipul ăsta a decis
pentru a-și îmbunătăți șansele cu un cuțit.
389
00:20:49,966 --> 00:20:52,111
Crezi că poate Foley l-a angajat
390
00:20:52,135 --> 00:20:54,914
pentru a preveni pe Trent
de la mărturie?
391
00:20:54,938 --> 00:20:56,782
Da, da.
392
00:20:56,806 --> 00:21:00,507
Și când prindem
el, o să dovedim asta.
393
00:21:02,211 --> 00:21:04,256
MILES: Asta e, domnule Foley.
394
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
FOLEY: Ce să faci
vrei să spui că ești afară?
395
00:21:07,934 --> 00:21:11,413
Nu pot fi parte din asta.
396
00:21:11,437 --> 00:21:12,614
Îmi pare rău.
397
00:21:12,638 --> 00:21:14,149
iti pare rau?
398
00:21:14,173 --> 00:21:16,968
Uite, domnule Foley, dumneata
oricum nu ai nevoie de mine.
399
00:21:16,992 --> 00:21:18,754
Ai scăpat de singurul martor.
400
00:21:18,778 --> 00:21:21,273
În acest moment, o maimuță
te-ar putea scoate.
401
00:21:21,297 --> 00:21:23,826
Te pot referi la
alt avocat.
402
00:21:23,850 --> 00:21:24,994
Nu vreau un alt avocat.
403
00:21:25,018 --> 00:21:26,595
Vă rog, domnule Foley.
404
00:21:26,619 --> 00:21:28,197
Am tratat mereu
tu bine, nu?
405
00:21:28,221 --> 00:21:29,998
Da, domnule.
406
00:21:30,022 --> 00:21:31,733
Am avut încredere în tine, Miles.
407
00:21:31,757 --> 00:21:33,118
Știi lucruri.
408
00:21:33,142 --> 00:21:35,320
Lucruri care ar fi
te fac foarte periculos
409
00:21:35,344 --> 00:21:37,872
dacă te-ai întors împotriva mea.
410
00:21:37,896 --> 00:21:39,674
Vei continua
sa ma reprezinte,
411
00:21:39,698 --> 00:21:42,444
și mă vei primi
scutit de aceste acuzații.
412
00:21:42,468 --> 00:21:44,146
Înțelegi?
413
00:21:44,170 --> 00:21:46,632
Da, domnule.
414
00:21:46,656 --> 00:21:48,266
Bine, bine.
415
00:21:48,290 --> 00:21:52,092
Îmi place să știu că putem
discutați despre diferențele noastre.
416
00:21:53,545 --> 00:21:54,945
Ce mai face băiețelul tău Nicky?
417
00:21:56,315 --> 00:21:57,292
E bine.
418
00:21:57,316 --> 00:22:00,295
Bine, pentru că îmi fac griji pentru el.
419
00:22:00,319 --> 00:22:03,097
Lumea a ajuns
fi un loc atât de periculos.
420
00:22:03,121 --> 00:22:06,790
( redare temă de rău augur)
421
00:22:11,447 --> 00:22:13,258
GLORIA: Ca asta?
422
00:22:13,282 --> 00:22:15,995
Merge domnul Trent
sa fie bine?
423
00:22:16,019 --> 00:22:17,846
Oh, sunt sigur că este
va fi bine, dragă,
424
00:22:17,870 --> 00:22:19,348
dar chiar acum noi
trebuie să ne ajuți
425
00:22:19,372 --> 00:22:20,615
prinde omul
cine l-a rănit, bine?
426
00:22:20,639 --> 00:22:22,823
Bine.
427
00:22:27,363 --> 00:22:31,009
I-am cerut judecătorului Winters o
amânare în procesul lui Foley.
428
00:22:31,033 --> 00:22:34,613
Ea a stabilit audierea pentru mâine
după-amiaza în camerele ei.
429
00:22:34,637 --> 00:22:36,415
Dacă ea nu o acordă?
430
00:22:36,439 --> 00:22:38,216
Ei bine, atunci avem mari probleme.
431
00:22:38,240 --> 00:22:39,351
Trent este singurul meu martor.
432
00:22:39,375 --> 00:22:42,075
Dacă nu poate depune mărturie,
nu avem caz.
433
00:22:43,629 --> 00:22:46,574
( redare temă dramatică)
434
00:22:46,598 --> 00:22:47,614
Ăsta e el.
435
00:22:56,325 --> 00:22:59,088
Acesta este omul
care l-a rănit pe domnul Trent.
436
00:22:59,112 --> 00:23:00,205
Un preot?
437
00:23:00,229 --> 00:23:01,407
Un bărbat îmbrăcat în preot.
438
00:23:01,431 --> 00:23:04,009
Așa a momit
Trent în alee.
439
00:23:04,033 --> 00:23:05,177
Cum a primit picătura pe el.
440
00:23:05,201 --> 00:23:07,563
Ești sigur că asta e
bărbatul, Sally?
441
00:23:07,587 --> 00:23:08,731
Da.
442
00:23:08,755 --> 00:23:10,732
WALKER: Bine, bine.
443
00:23:10,756 --> 00:23:11,834
Ei bine, ai făcut o treabă grozavă.
444
00:23:11,858 --> 00:23:13,001
Mulţumesc.
445
00:23:13,025 --> 00:23:14,802
Ranger Walker,
446
00:23:14,826 --> 00:23:18,056
o să prinzi asta
tipul care l-a rănit pe domnul Trent?
447
00:23:18,080 --> 00:23:20,275
Da, dragă, sunt.
448
00:23:20,299 --> 00:23:21,659
Bun.
449
00:23:21,683 --> 00:23:24,763
Carlos, vrei să stai cu?
Donna și Sally pentru câteva zile?
450
00:23:24,787 --> 00:23:26,331
Ai înțeles, Walker.
451
00:23:26,355 --> 00:23:27,582
Stai cu noi? Suntem în pericol?
452
00:23:27,606 --> 00:23:29,217
Nu probabil.
453
00:23:29,241 --> 00:23:31,185
Doar că nu vreau
risca orice.
454
00:23:31,209 --> 00:23:32,321
Mulţumesc.
455
00:23:32,345 --> 00:23:33,877
Bine.
456
00:23:36,182 --> 00:23:38,260
DONNA: Hai, dragă.
457
00:23:38,284 --> 00:23:39,294
Ne vedem mai târziu, dragă.
458
00:23:39,318 --> 00:23:41,798
SALLY: Mulțumesc.
459
00:23:46,725 --> 00:23:49,271
Gloria, schimbă
guler la o cămașă obișnuită.
460
00:23:49,295 --> 00:23:50,927
Lucru sigur.
461
00:23:53,332 --> 00:23:55,778
Când va termina ea o voi face
trimite-l la instituțiile de presă.
462
00:23:55,802 --> 00:23:57,829
Bine, bine.
463
00:23:57,853 --> 00:23:59,804
( redare temă dramatică)
464
00:24:04,876 --> 00:24:06,810
(sforăit)
465
00:24:15,437 --> 00:24:16,748
dimineata.
466
00:24:16,772 --> 00:24:18,966
Bună dimineaţa.
467
00:24:18,990 --> 00:24:21,670
Faci mult
zgomot când dormi.
468
00:24:21,694 --> 00:24:24,772
Sally, nu e frumos.
469
00:24:24,796 --> 00:24:26,140
Acum, spui că-ți pare rău.
470
00:24:26,164 --> 00:24:28,660
Îmi pare rău.
471
00:24:28,684 --> 00:24:31,763
Ha-ha, e în regulă.
472
00:24:31,787 --> 00:24:33,820
Du-te să te îmbraci.
473
00:24:36,192 --> 00:24:37,836
Mmph. Cafea?
474
00:24:37,860 --> 00:24:39,938
Oh, te rog.
475
00:24:39,962 --> 00:24:43,392
Are acest obicei de a spune
orice e în minte.
476
00:24:43,416 --> 00:24:45,243
Da.
477
00:24:45,267 --> 00:24:47,267
Este un fel
revigorant, nu-i așa?
478
00:24:49,204 --> 00:24:52,389
(muzică rock tare
joc în interiorul barului)
479
00:24:54,410 --> 00:24:56,360
(femeile țipând și țipând)
480
00:25:42,708 --> 00:25:44,819
(telefonul sună)
481
00:25:44,843 --> 00:25:47,121
Trivette.
482
00:25:47,145 --> 00:25:49,441
Raindrop Inn?
483
00:25:49,465 --> 00:25:51,209
Multumesc.
484
00:25:51,233 --> 00:25:53,395
Barmanul l-a găsit pe tipul nostru
la o casă de drum din Carrollton.
485
00:25:53,419 --> 00:25:55,530
Să mergem să verificăm.
486
00:25:55,554 --> 00:25:58,149
(muzică rock tare
redare prin difuzoare)
487
00:25:58,173 --> 00:26:00,106
(patronii vorbesc)
488
00:26:12,154 --> 00:26:14,182
Ce este asta? O mie de dolari.
489
00:26:14,206 --> 00:26:16,651
Pentru ce este? În
aproximativ 15 minute,
490
00:26:16,675 --> 00:26:19,704
doi Texas Rangers sunt
va intra pe ușa aceea.
491
00:26:19,728 --> 00:26:22,991
Te vreau pe tine și pe tine
băieți să-i rănească.
492
00:26:23,015 --> 00:26:24,159
Poți să faci asta?
493
00:26:24,183 --> 00:26:25,894
Oh, putem face asta,
494
00:26:25,918 --> 00:26:29,230
dar, uh, ce să se oprească
noi să vă luăm banii,
495
00:26:29,254 --> 00:26:32,568
spunându-ți să te pierzi, înainte
te rănim?
496
00:26:32,592 --> 00:26:34,469
Huh.
497
00:26:34,493 --> 00:26:36,204
(razand)
498
00:26:36,228 --> 00:26:38,061
Un punct bun.
499
00:26:39,431 --> 00:26:40,742
(mârâind)
500
00:26:40,766 --> 00:26:41,766
(osele crapă)
501
00:26:43,836 --> 00:26:46,098
Dă-te înapoi, sau el a plecat.
502
00:26:46,122 --> 00:26:47,649
(gâfâind) Asta e
pentru că m-ai înnebunit.
503
00:26:47,673 --> 00:26:49,201
Nu vrei să mă înfurii.
504
00:26:49,225 --> 00:26:50,702
Nu, nu, nu.
505
00:26:50,726 --> 00:26:52,520
(sufocat): Bine,
o vom face, o vom face!
506
00:26:52,544 --> 00:26:55,178
Bine, bine, bine.
507
00:26:59,918 --> 00:27:01,129
Ești bine?
508
00:27:01,153 --> 00:27:02,519
Fugi.
509
00:27:08,511 --> 00:27:11,461
(muzică blues-rock
joc în interiorul barului)
510
00:27:29,665 --> 00:27:33,133
♪ Lasă-mă să am
muc de țigară ♪
511
00:27:34,637 --> 00:27:37,538
♪ Lasă-mă pe A
trage de fumul tău ♪
512
00:27:38,974 --> 00:27:42,726
♪ Spune, copilul meu
Cred că sunt un ratat ♪
513
00:27:44,396 --> 00:27:48,042
♪ Am văzut-o clătinând din cap
Când i-am spus că sunt rupt ♪
514
00:27:48,066 --> 00:27:50,011
(muzica se opreste)
515
00:27:50,035 --> 00:27:52,230
Se pare că ei
ne asteptau.
516
00:27:52,254 --> 00:27:54,065
Da.
517
00:27:54,089 --> 00:27:57,357
( redare temă tensionată)
518
00:28:00,729 --> 00:28:03,691
Oricine te-a pus
băieți până la asta, credeți-mă,
519
00:28:03,715 --> 00:28:04,826
nu va merita.
520
00:28:04,850 --> 00:28:05,966
Este corect?
521
00:28:07,019 --> 00:28:08,068
El nu minte niciodată.
522
00:28:09,504 --> 00:28:10,820
(mârâind)
523
00:28:31,093 --> 00:28:32,133
(mormai)
524
00:28:33,428 --> 00:28:35,108
(gemete înăbușit) rănit?
525
00:28:44,924 --> 00:28:46,868
Bine, bine, bine!
526
00:28:46,892 --> 00:28:48,303
Cine te-a pus la asta?
527
00:28:48,327 --> 00:28:50,305
nu stiu ce
despre care vorbesti.
528
00:28:50,329 --> 00:28:51,940
Aah! În regulă,
bine, uite, uite.
529
00:28:51,964 --> 00:28:54,609
Un tip a spus un cuplu de Texas
Rangerii erau pe drum în jos,
530
00:28:54,633 --> 00:28:56,811
dă o mie de dolari
să te rănească.
531
00:28:56,835 --> 00:28:58,896
Îi datorezi o rambursare, amice.
532
00:28:58,920 --> 00:29:00,465
Asta seamănă cu el?
533
00:29:00,489 --> 00:29:02,099
Da, cam seamănă cu el.
534
00:29:02,123 --> 00:29:03,335
A dat un nume?
535
00:29:03,359 --> 00:29:04,870
Nu.
536
00:29:04,894 --> 00:29:07,372
Oh, o, uite, eu, uite, jur.
537
00:29:07,396 --> 00:29:08,873
S-a așezat la masa aceea
chiar acolo.
538
00:29:08,897 --> 00:29:10,342
Aah.
539
00:29:10,366 --> 00:29:12,327
Ne-a dat
bani, apoi s-a împărțit.
540
00:29:12,351 --> 00:29:13,928
Bine, acum te-ai despărțit.
541
00:29:13,952 --> 00:29:15,585
(geme)
542
00:29:17,656 --> 00:29:20,573
( redare temă plină de suspans)
543
00:29:22,978 --> 00:29:25,690
Slavă Domnului
pentru un serviciu prost.
544
00:29:25,714 --> 00:29:28,234
Hai să vedem ce avem.
545
00:29:29,752 --> 00:29:31,095
ALEX: Vă asigur, Onorată Instanță,
546
00:29:31,119 --> 00:29:33,164
că această cerere
nu se face usor,
547
00:29:33,188 --> 00:29:35,900
dar dat fiind tragicul
circumstantele leziunilor
548
00:29:35,924 --> 00:29:38,937
domnului Malloy, simțim asta
dreptatea ar fi cel mai bine servită
549
00:29:38,961 --> 00:29:42,440
dacă procesul va fi amânat până la
Domnul Malloy poate depune mărturie.
550
00:29:42,464 --> 00:29:45,043
MILES: Ei bine, când
va fi asta, domnișoară Cahill?
551
00:29:45,067 --> 00:29:47,445
Zile? Săptămâni?
552
00:29:47,469 --> 00:29:48,646
Luni? Ani?
553
00:29:48,670 --> 00:29:51,216
Întrebare validă, domnișoară Cahill.
554
00:29:51,240 --> 00:29:55,436
Când va fi domnul Malloy
fi apt să depună mărturie?
555
00:29:55,460 --> 00:29:56,538
Nu știu.
556
00:29:56,562 --> 00:29:58,406
Onorată Instanță, în timp ce apărarea
557
00:29:58,430 --> 00:30:00,074
nu vrea
minimizați tragedia
558
00:30:00,098 --> 00:30:01,576
a atacului asupra domnului Malloy,
559
00:30:01,600 --> 00:30:03,461
Mă simt obligat
a atrage atenția
560
00:30:03,485 --> 00:30:05,447
la problema reală aici.
561
00:30:05,471 --> 00:30:07,449
Clientul meu este un om nevinovat.
562
00:30:07,473 --> 00:30:09,166
Tot ce vrea să facă este
lasa problema in urma lui
563
00:30:09,190 --> 00:30:10,952
și continuă cu viața lui.
564
00:30:10,976 --> 00:30:12,737
Totuși în fiecare zi pentru
ultimele șase luni
565
00:30:12,761 --> 00:30:15,056
și-a văzut numele bun
târât prin noroi
566
00:30:15,080 --> 00:30:17,776
de o mass-media care pare
intenționat să-l distrugă.
567
00:30:17,800 --> 00:30:20,795
Păstrează discursurile pentru proces,
consilier și spuneți-vă punctul de vedere.
568
00:30:20,819 --> 00:30:23,198
MILES: Da, dvs
Onoare, ideea mea este aceasta.
569
00:30:23,222 --> 00:30:25,500
Posibilitatea ca acest proces
ar putea fi amânată ani de zile
570
00:30:25,524 --> 00:30:27,735
este complet inacceptabil.
571
00:30:27,759 --> 00:30:30,538
Nu numai că face ireparabil
prejudiciu adus bunului nume al domnului Foley
572
00:30:30,562 --> 00:30:32,907
și reputația lui,
este în conflict direct
573
00:30:32,931 --> 00:30:35,109
cu a clientului meu
drepturi constituționale la un târg
574
00:30:35,133 --> 00:30:38,213
și proces rapid așa cum este specificat
prin al șaselea amendament.
575
00:30:38,237 --> 00:30:40,114
WINTERS: Îmi pare rău, domnișoară Cahill.
576
00:30:40,138 --> 00:30:42,767
În timp ce problemele morale
aici sunt cu siguranță în discuție,
577
00:30:42,791 --> 00:30:45,169
problemele juridice nu sunt.
578
00:30:45,193 --> 00:30:48,022
Procesul va continua
conform programului.
579
00:30:48,046 --> 00:30:50,447
( redare temă dramatică)
580
00:30:53,101 --> 00:30:54,762
CARLOS: Trebuie să-ți spun,
581
00:30:54,786 --> 00:30:58,366
Sunt foarte impresionat că ai crescut un
copilul cu nevoi speciale pe cont propriu.
582
00:30:58,390 --> 00:30:59,367
Ai făcut o treabă grozavă.
583
00:30:59,391 --> 00:31:02,537
Mulțumesc, dar este
tocmai ceea ce faci.
584
00:31:02,561 --> 00:31:05,272
Este ceea ce ar face orice mamă.
585
00:31:05,296 --> 00:31:08,175
Ce sa întâmplat cu tatăl lui Sally?
586
00:31:08,199 --> 00:31:10,444
Ei bine... Sunt... Îmi pare rău.
587
00:31:10,468 --> 00:31:11,846
Ăsta nu este al meu
afaceri. Oh, nu.
588
00:31:11,870 --> 00:31:17,485
Nu, e în regulă, este,
um... Da, bine,
589
00:31:17,509 --> 00:31:22,223
când s-a născut Sally I
a văzut-o ca pe un dar de la Dumnezeu.
590
00:31:22,247 --> 00:31:25,159
Tatăl ei nu a făcut-o
vezi la fel.
591
00:31:25,183 --> 00:31:28,563
A stat acolo
pentru o vreme, dar apoi...
592
00:31:28,587 --> 00:31:32,605
Ei bine, el nu știe
ce ii lipseste.
593
00:31:36,277 --> 00:31:39,879
( redare o temă fragedă)
594
00:31:43,152 --> 00:31:44,662
FOLEY: Te-am văzut
poza in hartie.
595
00:31:44,686 --> 00:31:46,953
Acela retardat
fata te-a identificat.
596
00:31:48,590 --> 00:31:50,034
Copil retardat, ai spus.
597
00:31:50,058 --> 00:31:54,071
Ce fel de martor
ea va fi, ai spus.
598
00:31:54,095 --> 00:31:55,139
Ai trecut?
599
00:31:55,163 --> 00:31:58,943
Ai de gând
curăță mizeria asta?
600
00:31:58,967 --> 00:32:00,734
(clic pe limba)
601
00:32:01,737 --> 00:32:03,269
( redare temă de rău augur)
602
00:32:06,274 --> 00:32:08,386
(se redă muzică jazz soft)
603
00:32:08,410 --> 00:32:10,344
(clienții restaurantului vorbesc)
604
00:32:13,849 --> 00:32:16,227
( redare temă de rău augur)
605
00:32:16,251 --> 00:32:18,096
Barman? BARMAN: Da, domnule?
606
00:32:18,120 --> 00:32:20,680
Hai să mai luăm pentru
doamna. Imediat, domnule.
607
00:32:25,193 --> 00:32:26,304
Multumesc.
608
00:32:26,328 --> 00:32:29,206
Nu, mulțumesc.
609
00:32:29,230 --> 00:32:30,708
Cumpărând o băutură unei femei frumoase
610
00:32:30,732 --> 00:32:33,311
este una dintre ale vieții
plăceri singulare.
611
00:32:33,335 --> 00:32:36,281
(chicotește)
612
00:32:36,305 --> 00:32:39,834
Ne-am mai întâlnit?
613
00:32:39,858 --> 00:32:40,901
Nu.
614
00:32:40,925 --> 00:32:42,820
nu cred.
615
00:32:42,844 --> 00:32:44,956
Arăți atât de familiar.
616
00:32:44,980 --> 00:32:46,057
Da? Da.
617
00:32:46,081 --> 00:32:47,659
Asta se întâmplă des.
618
00:32:47,683 --> 00:32:50,027
BARMAN: Aici tu
sunt, doamnă. Multumesc.
619
00:32:50,051 --> 00:32:52,063
Nu știu de ce.
620
00:32:52,087 --> 00:32:54,499
Presupun că am doar unul
din acele chipuri cunoscute.
621
00:32:54,523 --> 00:32:56,523
Hm.
622
00:32:57,693 --> 00:32:59,860
Santé.
623
00:33:01,563 --> 00:33:03,663
Bon vivant.
624
00:33:06,418 --> 00:33:09,335
( redare temă sumbră)
625
00:33:14,743 --> 00:33:18,177
(femeie vorbind
indistinct peste PA)
626
00:33:24,619 --> 00:33:25,863
Cum mai face?
627
00:33:25,887 --> 00:33:27,632
Doctorul spune că se descurcă bine.
628
00:33:27,656 --> 00:33:29,572
Slavă domnului.
629
00:33:32,861 --> 00:33:35,857
Ce s-a întâmplat?
630
00:33:35,881 --> 00:33:37,759
Nu am putut obține
judecata amanata.
631
00:33:37,783 --> 00:33:40,061
Walker, este
complet fără speranță.
632
00:33:40,085 --> 00:33:43,832
Toți ceilalți martori
și-au retractat mărturia.
633
00:33:43,856 --> 00:33:46,133
Dacă Trent nu trage
la timp pentru a depune mărturie,
634
00:33:46,157 --> 00:33:47,401
nu am caz.
635
00:33:47,425 --> 00:33:49,585
Morris Foley va merge
în afara tribunalului un om liber.
636
00:33:51,529 --> 00:33:52,974
Ce o sa fac?
637
00:33:52,998 --> 00:33:57,211
Ei bine, ai putea renunța.
638
00:33:57,235 --> 00:33:59,202
aș putea să renunț?
639
00:34:00,939 --> 00:34:02,734
Ce fel de sfat
asta e? aș putea să renunț?
640
00:34:02,758 --> 00:34:04,402
Nu o să renunț.
641
00:34:04,426 --> 00:34:06,570
Morris Foley i-a ucis
oameni și o voi dovedi.
642
00:34:06,594 --> 00:34:09,207
Ei bine, poate că ar trebui
inapoi la munca atunci.
643
00:34:09,231 --> 00:34:11,543
Da, poate ar trebui
întoarce-te la muncă.
644
00:34:11,567 --> 00:34:15,313
Renunță, asta e cel mai mult
lucru ridicol pe care l-am auzit vreodată.
645
00:34:15,337 --> 00:34:17,715
Nu pot să cred că ar fi făcut-o
spune asa ceva.
646
00:34:17,739 --> 00:34:19,934
Dintre toate afirmatiile
ca el sa-mi spuna asta...
647
00:34:19,958 --> 00:34:22,103
(Gloria râzând)
648
00:34:22,127 --> 00:34:24,705
Da, am împușcat broasca
chiar prin gât
649
00:34:24,729 --> 00:34:25,774
cu un arc și săgeată.
650
00:34:25,798 --> 00:34:26,941
Aveam doar 13 ani.
651
00:34:26,965 --> 00:34:28,042
Oh!
652
00:34:28,066 --> 00:34:30,111
Și de data aceasta
dinamitam...
653
00:34:30,135 --> 00:34:32,080
Trebuie să sun
este o noapte. Ha-ha.
654
00:34:32,104 --> 00:34:35,104
Deja? Oh, am
munca dimineata.
655
00:34:35,674 --> 00:34:37,668
Pot să te conduc la mașina ta?
656
00:34:37,692 --> 00:34:40,972
Oh, nu trebuie să faci asta.
657
00:34:40,996 --> 00:34:42,473
Știu că nu trebuie,
658
00:34:42,497 --> 00:34:44,542
dar vreau sa fac
sigur că ești în siguranță.
659
00:34:44,566 --> 00:34:47,779
Multumesc. Bine.
660
00:34:47,803 --> 00:34:49,179
Poftim.
661
00:34:49,203 --> 00:34:50,798
Multumesc. BARMAN:
Mulțumesc, domnule.
662
00:34:50,822 --> 00:34:52,982
Ești gata? Da.
663
00:34:56,328 --> 00:34:58,039
RIGGS: Și iată mașina ta.
664
00:34:58,063 --> 00:35:00,408
GLORIA: Mulțumesc.
665
00:35:00,432 --> 00:35:03,177
În mod normal, nu fac asta și
te rog nu ma crede mai departe,
666
00:35:03,201 --> 00:35:06,614
dar dacă vrei, aș putea
iti dau numarul meu.
667
00:35:06,638 --> 00:35:08,015
(gâfâie)
668
00:35:08,039 --> 00:35:11,518
Acesta este foarte
cuțit ascuțit, Gloria.
669
00:35:11,542 --> 00:35:13,354
Oh, te rog, ia-mi poșeta,
670
00:35:13,378 --> 00:35:15,005
ia orice ai
vreau, doar nu mă răni.
671
00:35:15,029 --> 00:35:16,462
Asta e alegerea ta de făcut.
672
00:35:18,166 --> 00:35:20,094
Pot să am cheile mașinii tale?
673
00:35:20,118 --> 00:35:23,114
O să am nevoie de câteva
informatii de asemenea.
674
00:35:23,138 --> 00:35:24,653
Foarte bun.
675
00:35:27,025 --> 00:35:32,106
Bine, criminalistica a ridicat două
amprente bune de pe sticlă.
676
00:35:32,130 --> 00:35:34,074
Nu au nimic local,
dar când au devenit federale
677
00:35:34,098 --> 00:35:35,843
au găsit o grea
lovitor din Chicago
678
00:35:35,867 --> 00:35:37,144
pe nume Donovan Riggs.
679
00:35:37,168 --> 00:35:40,198
Are cel puțin jumătate
alte zeci de pseudonime.
680
00:35:40,222 --> 00:35:43,100
El este căutat pentru interogatoriu
în legătură cu 23 de crime.
681
00:35:43,124 --> 00:35:44,558
Lasă-mă să văd asta.
682
00:35:51,065 --> 00:35:54,178
Toate victimele lui au fost
ucis de o lovitură letală
683
00:35:54,202 --> 00:35:56,614
sau o singură înjunghiere
rană la piept.
684
00:35:56,638 --> 00:35:58,349
Douăzeci și trei dintre ei.
685
00:35:58,373 --> 00:36:00,317
Trent era egal
mai norocoși decât credeam.
686
00:36:00,341 --> 00:36:03,304
Da, era.
687
00:36:03,328 --> 00:36:06,646
( redare temă plină de suspans)
688
00:36:07,482 --> 00:36:09,460
(latra de caine)
689
00:36:09,484 --> 00:36:10,962
Ce se întâmplă, băiete?
690
00:36:10,986 --> 00:36:13,264
Ce este?
691
00:36:13,288 --> 00:36:15,237
(mârâind și lătrat)
692
00:36:17,141 --> 00:36:18,903
Ce este asta, sânge?
693
00:36:18,927 --> 00:36:20,860
(latra de caine)
694
00:36:22,597 --> 00:36:24,876
SALLY: Este important
să se întindă foarte bine.
695
00:36:24,900 --> 00:36:26,978
Așa nu vei
trage orice mușchi.
696
00:36:27,002 --> 00:36:28,267
Bine, antrenor.
697
00:36:29,237 --> 00:36:31,649
Ahem. Știi, Carlos,
698
00:36:31,673 --> 00:36:34,185
tu chiar nu
trebuie să facă asta.
699
00:36:34,209 --> 00:36:35,820
Glumești cu mine?
700
00:36:35,844 --> 00:36:39,312
Cât de des ai ocazia
a merge la alergat cu un olimpic?
701
00:36:40,549 --> 00:36:43,049
( redare temă de rău augur)
702
00:36:51,260 --> 00:36:52,592
(motorul porneste)
703
00:36:58,450 --> 00:37:00,066
(vorbire)
704
00:37:05,507 --> 00:37:06,684
MARY: Walker, Trivette.
705
00:37:06,708 --> 00:37:07,685
Maria. TRIVETTE: Hei.
706
00:37:07,709 --> 00:37:08,753
Ce avem?
707
00:37:08,777 --> 00:37:10,721
E moartă de vreo 12 ore.
708
00:37:10,745 --> 00:37:11,889
Cunoașteți cauza morții?
709
00:37:11,913 --> 00:37:13,857
Ei bine, există un număr
a rănilor superficiale,
710
00:37:13,881 --> 00:37:16,960
dar a apărut cauza morţii
a fi o înjunghiere în piept.
711
00:37:16,984 --> 00:37:18,862
Acum, voi afla mai multe
dupa autopsie,
712
00:37:18,886 --> 00:37:20,731
dar din
cantitatea de pierdere de sânge,
713
00:37:20,755 --> 00:37:23,801
Aș spune că aorta a fost
complet tăiată.
714
00:37:23,825 --> 00:37:25,436
Vreun act de identitate asupra victimei?
715
00:37:25,460 --> 00:37:26,737
Credeam că știi.
716
00:37:26,761 --> 00:37:30,207
Sunt Gloria Doran, cea
desenator polițist.
717
00:37:30,231 --> 00:37:33,661
( redare temă dramatică)
718
00:37:33,685 --> 00:37:35,005
De ce ar ucide cineva pe Gloria?
719
00:37:37,088 --> 00:37:38,538
Sally.
720
00:37:44,796 --> 00:37:46,713
( redare liniștită a temei)
721
00:37:50,768 --> 00:37:52,180
Îți place foarte mult
alergând, nu-i așa?
722
00:37:52,204 --> 00:37:54,432
Nu, îmi place să alerg.
723
00:37:54,456 --> 00:37:56,066
(rad amandoi)
724
00:37:56,090 --> 00:37:58,118
( redare temă de acțiune)
725
00:37:58,142 --> 00:38:00,087
(caciucurile scârțâie)
726
00:38:00,111 --> 00:38:01,522
Bine, mulțumesc.
727
00:38:01,546 --> 00:38:04,597
Mama lui Sally a spus că
a mers la White Rock Park.
728
00:38:07,385 --> 00:38:08,463
Hei.
729
00:38:08,487 --> 00:38:09,697
(rad amandoi)
730
00:38:09,721 --> 00:38:11,999
Bine, acum e în siguranță.
731
00:38:12,023 --> 00:38:13,422
Iată.
732
00:38:15,693 --> 00:38:17,337
Trent este prietenul tău.
733
00:38:17,361 --> 00:38:18,756
Mm-hm.
734
00:38:18,780 --> 00:38:20,624
De atunci suntem prieteni
eram cam de vârsta ta.
735
00:38:20,648 --> 00:38:22,960
Crezi că o să moară?
736
00:38:22,984 --> 00:38:25,096
Nu.
737
00:38:25,120 --> 00:38:27,498
Nu, Sally, nu știu
cred că va muri.
738
00:38:27,522 --> 00:38:28,649
Bun.
739
00:38:28,673 --> 00:38:30,685
Asta mă face foarte fericit.
740
00:38:30,709 --> 00:38:31,752
Şi eu.
741
00:38:31,776 --> 00:38:32,992
Să mergem.
742
00:38:40,435 --> 00:38:43,096
( redare temă dramatică)
743
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Fugi!
744
00:39:00,155 --> 00:39:01,182
Ah, vino aici.
745
00:39:01,206 --> 00:39:03,126
Vino aici.
746
00:39:10,932 --> 00:39:14,278
( redare temă de acțiune)
747
00:39:14,302 --> 00:39:16,742
te-am asteptat.
748
00:39:18,623 --> 00:39:19,939
(mârâind)
749
00:39:25,530 --> 00:39:27,012
Aah!
750
00:39:34,071 --> 00:39:36,372
(mârâind)
751
00:39:46,651 --> 00:39:47,931
Te scot afară.
752
00:39:52,807 --> 00:39:54,140
(suierat)
753
00:39:55,927 --> 00:39:57,426
(mârâind)
754
00:40:35,633 --> 00:40:38,868
(geme)
755
00:40:46,995 --> 00:40:48,139
Ești bine? Da.
756
00:40:48,163 --> 00:40:49,662
Haide.
757
00:40:58,540 --> 00:41:01,285
Domnule Walker, sunt atât de speriat.
758
00:41:01,309 --> 00:41:03,320
Ești bine acum, Sally.
759
00:41:03,344 --> 00:41:05,177
Totul e în regulă.
760
00:41:06,864 --> 00:41:08,798
(geme)
761
00:41:17,125 --> 00:41:19,269
Aici sunteți, domnișoară Williams.
762
00:41:19,293 --> 00:41:21,338
Domnule Denning, sunteți gata
să-ți prezinți moțiunea?
763
00:41:21,362 --> 00:41:23,841
Onorată Instanță, în acest moment apărare
ar dori să solicite concedierea
764
00:41:23,865 --> 00:41:25,743
din toate taxele
împotriva clientului meu.
765
00:41:25,767 --> 00:41:27,083
(mulțimea murmurând)
766
00:41:29,137 --> 00:41:31,632
(locuire de ciotel)
767
00:41:31,656 --> 00:41:34,802
Încă o izbucnire de genul
asta și voi elibera această sală de judecată.
768
00:41:34,826 --> 00:41:37,171
Din ce temei, domnule consilier?
769
00:41:37,195 --> 00:41:38,940
Pe motiv că
se bazează întregul lor caz
770
00:41:38,964 --> 00:41:43,099
pe mărturia martorilor oculari
și nu au nici un martor ocular.
771
00:41:44,802 --> 00:41:46,152
domnișoara Cahill?
772
00:41:47,838 --> 00:41:48,815
Onorată Instanță.
773
00:41:48,839 --> 00:41:50,901
Este martorul tău
pregătit să depună mărturie?
774
00:41:50,925 --> 00:41:53,893
( redare temă tensionată)
775
00:41:56,964 --> 00:41:59,259
Domnișoara Cahill, este a dumneavoastră
martor pregătit să depună mărturie?
776
00:41:59,283 --> 00:42:00,528
(ușile deschise)
777
00:42:00,552 --> 00:42:03,130
( redare temă triumfătoare)
778
00:42:03,154 --> 00:42:04,799
Ăsta este Trent Malloy.
779
00:42:04,823 --> 00:42:06,255
(mulțimea murmurând)
780
00:42:09,026 --> 00:42:11,693
(locuire de ciotel)
781
00:42:13,331 --> 00:42:14,491
Solicitare respinsă, domnule consilier.
782
00:42:18,436 --> 00:42:20,714
Domnișoară Cahill, dumneavoastră
vă poate chema martorul.
783
00:42:20,738 --> 00:42:22,283
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
784
00:42:22,307 --> 00:42:25,269
Statul îl cheamă pe Trent
Malloy la tribună.
785
00:42:25,293 --> 00:42:28,227
( redare maiestuoasă a temei)
786
00:42:57,308 --> 00:42:59,386
Vă rog să ridicați mâna dreaptă.
787
00:42:59,410 --> 00:43:02,723
Tu, Trent Malloy,
jură solemn să spui adevărul,
788
00:43:02,747 --> 00:43:06,232
tot adevarul si nimic
dar adevărul, deci să te ajute Doamne?
789
00:43:08,786 --> 00:43:12,149
♪ Mai întâi a fost o poveste ♪
790
00:43:12,173 --> 00:43:16,353
♪ Acum noaptea s-a încheiat ♪
791
00:43:16,377 --> 00:43:19,144
♪ Ziua ei are
vino în viața reală ♪
792
00:43:20,214 --> 00:43:22,765
♪ Și poate zbura din nou ♪
793
00:43:24,502 --> 00:43:27,848
♪ Întuneric Și
confuzia se înlătură ♪
794
00:43:27,872 --> 00:43:32,136
♪ Acum adevărul a reapărut ♪
795
00:43:32,160 --> 00:43:36,624
♪ Și strălucește ♪
796
00:43:36,648 --> 00:43:42,067
♪ E clar navigație ♪
797
00:43:44,422 --> 00:43:51,772
♪ Navigare clară ♪
798
00:43:51,796 --> 00:43:55,809
♪ Vântul bate
Azi ei spatele ♪
799
00:43:55,833 --> 00:44:00,481
♪ Nimic nu-i poate sta în cale ♪
800
00:44:00,505 --> 00:44:06,787
♪ Ea naviga limpede ♪
801
00:44:06,811 --> 00:44:08,594
(toate aplauda)
802
00:44:18,990 --> 00:44:23,843
♪ Ea naviga limpede ♪
803
00:44:27,498 --> 00:44:34,181
♪ Navigare clară ♪
804
00:44:34,205 --> 00:44:37,006
♪ Oh, nu ♪
805
00:44:43,247 --> 00:44:45,181
( redare optimă a temei)
806
00:44:46,884 --> 00:44:48,929
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
807
00:44:48,953 --> 00:44:51,598
♪ Sunt peste tine ♪
808
00:44:51,622 --> 00:44:56,203
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
809
00:44:56,227 --> 00:45:00,007
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
810
00:45:00,031 --> 00:45:03,265
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪